0:00

25. SMERTEN VED Å VENTE

View Map

Füsun forlater Kemal når hun innser at han, som i en ny innspilling av en melodramatisk tyrkisk film, ikke kommer til å gifte seg med henne, men i stedet kommer til å velge en velstående jente.Fra dette øyeblikket konsentrerer romanen seg om Kemals kjærlighetssorg og fortvilelse.

Jeg gikk til Barmhjertighets-leiegården hver dag på den tiden vi pleide å treffe hverandre, og begynte å vente. Da jeg forstod at smerten min bare ble sterkere hvis jeg gikk dit tidlig og ventet, bestemte jeg meg for ikke å gå tidligere enn fem på to. Jeg pleide å skjelve av utålmodighet når jeg gikk inn; i de første ti-femten minuttene blandet kjærlighetssorgen min seg med håp, og den spenningen jeg følgte i nesen og pannen, kjempet med den smerten jeg hadde mellom magen og hjertet. Jeg kunne stå i lang tid og se på gaten mellom gardinene, og blikket mitt pleide å bli fanget av de rustne gatelyktene foran gatedøren. Jeg ryddet litt i rommet, lyttet oppmerksomt til skrittene på gaten én etasje nedenfor, og av og til syntes jeg den besluttsomme klapringen av hælene til et par kvinnesko lignet hennes. Men skrittene passerte uten å sakne farten, og jeg forstod med sorg at også den personen som lukket gatedøren med samme svake lyd som hun pleide, var en annen som gikk ut av leiegården.

Hvordan jeg tilbrakte de ti-femten minuttene hvor jeg etterhvert innså at Füsun ikke ville komme den dagen, kan jeg beskrive best med klokken, de avbrente fyrstikkene og stabelen med fyrstikker som jeg har stilt ut her.

arrow_back Previous arrow_forward Next